FC2ブログ

ハチミツ

やおい好きの腐女子のブログ。今は、海外の刑務所ドラマ「OZ/オズ」の囚人カップルに萌えてファンサイトになっています!仲間募集中!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

好きな名曲~ビリー・ジョエル「Honesty」

今日はいつもと違って好きな曲の話。

ああ、やっぱり素敵ですね!名曲は色あせないです。
動画サイトで、ビリー・ジョエル(Billy Joel)の「Honesty」を見つけて聞きました。
私の聞き取りでは英語はなんとなくしか分からないけど、感動します。
それで英語の歌詞もネットで探して、初めて意味を知りました。
名曲は歌詞の意味も良いです!

試しにフィーリングで一番目だけ訳してみました。
ちなみに、Honestyとは、真実の心(真心)、正直、誠実なこと、偽りのない態度をとること。

「Honesty」  Billy Joel   意訳/はちだんご

歌詞の1番目

もし君が愛情を探しているなら
見つけ出すことはそれほど難しくはないよ
人生で必要な愛を手にすることはできる
でも、もし君が真心を探しているなら
君が疑いなんかを抱かなくなるほうがいいかもしれない
真心はいつだってあたえるのは難しいものらしいから

正直ってなんてむなしい言葉だろう
みんな嘘つきばかりだ
正直ってめったに聞かないよ
でも僕は君に一番求めるのがそれなんだ

~~~~~~
まあ、フィーリングなので誤訳してるかも(苦笑)
最後の歌詞は意訳するなら”君だけは僕に正直であってほしい”かな。
歌詞から切実な気持ちが伝わって心が熱くなります。
騙され裏切られる世の中で信頼して愛せる人が欲しい、僕にとってそれが君なんだ。なんて言われたら素敵ですね。

さて、この曲を聞いてみたい方 動画サイトへのリンクはこちらです。(別窓で開きます)

あと、ビリー・ジョエルの曲なら「ストレンジャー」もいいですよね!
あれはカッコイイです!!
聞いたことがない方は聞いてみてください。でも、たぶんどこかで聞いたと思いますけどね。
スポンサーサイト



| 未分類 | 20:13 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT